WENCKE, UDO… UND DER BLAUE DIAMANT – Nachtrag

Da war ich etwas voreilig, als ich den zweiten Teil der Fotostory online gestellt habe. Gestern kamen nämlich noch ein paar zusätzliche Infos rein, die Licht ins Dunkel bringen.

Zuerst einmal meldete sich die ZDF-Zuschauerredaktion und bedauerte, keine Einschaltquoten für das Special vorliegen zu haben – was mich wundert.

Und Henning vom legendären Format Retro-TV ist für mich ins Archiv hinab gestiegen und hat die Ankündigung der Sendung aus der HörZu vom 30.12.1979 herausgesucht:

Mich beeindruckt die falsche Betextung der beiden Bilder – Augustinski ist im Szenenfoto gar nicht als "der kauzige Alte" zu sehen und May auch nicht als Krankenschwester. Wencke ist als texanischer Viehzüchter ebenso wenig ein "Gentleman", wie sie mit dem "Koch" auf der Kreuzfahrt Freundschaft schließt.

Dazu muss man wissen – üblicherweise brauchten sich die Redakteure die Informationen zu den Bildern nicht aus der Nase ziehen oder selber zusammen reimen. Bis ins digitale Zeitalter wurde ein Text des Senders einfach hinten auf das Foto gedruckt. Das kann hier eigentlich nicht der Fall gewesen sein.

Nun hatte ich es in der Fotostory mehrfach erwähnt:

Dafür hat man DREI Autoren gebraucht, die eine respektable Filmographie bei amerikanischen Late Night-Shows und Sitcoms vorweisen konnten!

Die vermutlich von Pfleghar und Rademann kolportierte Info, das Trio gehöre zu den "erfolgreichsten amerikanischen TV Show-Autoren", halte ich allerdings für etwas hoch gegriffen. Zumal es die Frage aufwirft, wie drei Skript-Supermänner eine solche Rappelkiste zusammen stümpern konnten.

In der Randspalte findet sich noch mehr Interessantes:

Zuerst einmal sind dem Filmtitel hier überall die drei Punkte abhanden gekommen, die mich in der Fotostory verwirrt haben. Das erinnert an die legendäre Spionage-Serie I SPY, deren deutsche Titelkarte noch Jahrzehnte nach der Ausstrahlung für Verwirrung sorgen sollte:

Es ist der Stern zwischen Tennis und Schläger, gekoppelt mit dem in Versalien geschriebenen Titel, der Redakteuren Kopfzerbrechen bereitet: heißt die Serie TENNISSCHLÄGER UND KANONEN oder TENNIS, SCHLÄGER UND KANONEN? TENNIS SCHLÄGER UND KANONEN gar?  Das wurde nie eindeutig geklärt.

Aber weiter im Text. Der Gangster heißt demnach Olly, nicht Oli, und die beiden Brüder tragen den Nachnamen Marquard, nicht Maró. Ich habe extra für euch noch mal die Stelle rausgesucht – nie im Leben stellt er sich als Marquard vor:

Bonuspunkt für die kreative Bezeichnung des Specials als "musikalische Karibik-Kreuzfahrt-Krimi-Komödie". Das ist faktisch nicht falsch, verspricht aber erheblich mehr, als letztlich geliefert wird.

So, damit mache ich aber endgültig den Deckel drauf – und nagel ihn fest.