Steven Seagals THE FOREIGNER: Fake Germany

Ich habe schon öfter darüber geschrieben, dass es mich nervt, wenn im Ausland gedrehte Filme keinerlei Interesse zeigen, Deutschland irgendwie authentisch nachzustellen. Ob Tim Burton das hier für Düsseldorf hält

oder A-TEAM das hier für Frankfurt:

Es ist nicht mit “wenig Budget” zu entschuldigen, wenn LEGENDS OF TOMORROW in den 70ern in Leipzig eine Privatbank mit Bundesadler im Logo und C64-Computern zeigt:

Auch teure Produktionen wie THE IPCRESS FILE sind da nicht besser.

Gestern ist mir mal wieder ein schönes Beispiel über den Weg gelaufen – der Film THE FOREIGNER mit Steven Seagal von 2003:

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Keine Sorge, ich habe ihn mir nicht komplett angesehen. Stattdessen habe ich mir die großartige Videokritik Hinrichtung von YouTuber SPACE ICE gegeben:

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Über den Film selber braucht man nicht viel reden – er war eine der ersten großen Bankrotterklärungen des einstigen Action-Stars, der voll auf die Formel setzte, mit der Seagal bis heute seine Miete bezahlt: billig in Osteuropa gedreht, jede Story oder Logik mangelnd, mit einem minimalen Aufwand für Seagal, der sich bei jeder Gelegenheit doublen und nachsynchronisieren lässt. Kein Film – eine Film-Attrappe für die dümmsten unter den Action-Allesguckern.

Gedreht wurde der trostlose THE FOREIGNER weitgehend in Polen – inklusive der Szenen, die vorgeblich in Berlin spielen. Die Macher zeigten sich allerdings wenig motiviert, das in irgendeiner Form glaubwürdig zu simulieren.

So bekommt Seagal zu Beginn den Auftrag, für die CIA (?) ein Päckchen von Polen nach Berlin zu bringen. Warum das nicht mit FedEx verschickt werden kann, bleibt unerklärt – wie so ziemlich alles in diesem Film, der sich primär auf eine sinn- und spannungsfreie Ballerei nach der anderen konzentriert.

Schauen wir doch mal, wo in Berlin Seagal das Päckchen hinbringen soll:

Das ist keine deutsche Adresse. Das ist eine willkürliche Anordnung von Buchstaben und Zahlen, ergänzt durch die Worte “Terminus” und “Germany”.

Adressat des Päckchens ist wohl (ich reime mir das aus dem YT-Video zusammen) der reiche van Aken. Seine Villa liegt praktischerweise an einer Straße, die seinen Namen trägt – und deren Schild einfach an den Baum genagelt wurde:

Für einen Punkt hinter “Str” war wohl kein Platz mehr…

Der Begriff “Terminus” bezeichnet in anderen Sprachen als unserer einen Ziel- bzw. Endbahnhof. In THE FOREIGNER kommt dementsprechend ein “Terminus” genannter Bahnhof in Berlin vor, dessen Beschriftung noch weniger Sinn macht als seine Bezeichnung:

In diesem Bau aus dem 19. Jahrhundert befindet sich eine Ubahn- und eine S-Bahn-Endstation und man muss sich vor einer Stromleitung (!!!) in acht nehmen.

Wenigstens dürfen wir angesichts des Hinweisschildes glauben, dass dieses Gebäude sich in der Nähe dieses Hardenbergplatzes befindet:

Aber damit nicht genug. Ich akzeptiere um der filmischen Wirklichkeit willen, dass ein herunter gekommenes Wohnhaus einen Berliner Großbahnhof namens “Terminus” darstellt. Das erklärt allerdings nicht, warum auch das angeblich in der Nähe gelegene verfallene Hotel, das an keiner Stelle wie ein Hotel aussieht, diesen Namen trägt:

Auch hier bekommen wir eine konkrete Ortsbestimmung:

Eine Helmut Just-Straße gibt es in der Tat. In Potsdam. 18 Kilometer vom Hardenbergplatz entfernt. Da kann doch was nicht stimmen.

Der Bahnhof “Terminus” ist übrigens innen ungleich moderner als außen:

Es fällt auf, dass hier mit dem gleichen Schild auf die Stromleitung verwiesen wird – und die Smarteren von euch nehmen mal das BILD-Schild ins Auge…

Bei diversen Verfolgungsjagden im gemächlichen Tempo kann man sich prima die Nummernschilder der Autos anschauen. Weder haben die Requisiteure das Format noch den Zeichensatz bundesdeutscher Kennzeichen verstanden:

An einem “Kiosk” sehen wir das BILD-Schild aus der “Terminus”-Station wieder:

Woher ich weiß, dass es sich um das gleiche Requisit handelt? Man hat, vermutlich um lizenzrechtliche Probleme zu umgehen, das “d” verändert:

Wer sich die Mühe macht, das Bild ganz nah heran zu zoomen, der bekommt mit dem Verweis auf die PolCard ein sauberes Indiz dafür, wo gedreht wurde:

Ehrlich gesagt hätte es mich überrascht, wenn sich die Macher von THE FOREIGNER bei den Requisiten und Locations mehr Mühe gegeben hätten als beim Drehbuch und den Darstellern. In der vorliegenden Form ist der Film Blaupause und Standard des Leckmich-Drecks, den Seagal seit 20 Jahren in den Markt pumpt. Dass es aber immer noch Zuschauer gibt, die das in ihr Abendprogramm aufnehmen, macht mich rechtschaffen fassungslos.

Oder gibt es auch unter meinen Lesern echte Seagalogen?

P.S.: Es gibt ja auch wahrlich bessere THE FOREIGNER…