Hans, get ze Flammenwerfer! Deutschland im AVENGERS-Universum

Ich habe schon einmal ausführlich darüber geschrieben, dass besonders amerikanische Filme und Serien gerne stolpern, wenn sie deutsche Sprache, deutsche Kultur oder wenigstens die deutsche Topographie korrekt wiedergeben sollen. Da heißen Charaktere gerne mal Beau Brandenburg und Alderich Heilbronner, Bremerhaven ist der Hafen von Bremen und dort sitzt man auf dem Marktplatz vor bayerischen Bierseideln. Als gäbe es keine Wikipedia.

In der unsäglichen WWII-Schmonzette WIE EIN LICHT IN DUNKLER NACHT wird uns Melanie Griffith als amerikanische Sekretärin angepriesen, deren akzentfreies Deutsch sie für Spionage im Dritten Reich prädestiniert – hören wir doch mal rein:

Man sollte meinen, die zunehmende Globalisierung des Kinos würde zu einer etwas größeren Vorsicht bei den Produzenten führen – es ist ja wahrlich nicht schwer, einen Deutschen zu finden, der mal kurz über das Drehbuch schaut, um die gröbsten Schnitzer zu vermeiden.

Dem ist augenscheinlich nicht so.

Besonders das detailverliebte Marvel-Universum zeigt wenig Interesse, “alles außer USA” halbwegs authentisch darzustellen. Nur ein paar kurze bisherige Beispiele – in THE AVENGERS sind weder Security-Scans wirklich glaubwürdig

noch die Darstellung der “Oper”:

Und ich habe auch meine Zweifel, was den “Stuttgarter Schloßplatz” angeht:

Hätte man vielleicht nicht alles in Cleveland nachbauen sollen…

In CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR spielt eine der spektakulärsten Action-Sequenzen der Marvel-Geschichte (mit dem ersten MCU-Auftritt von Spider-Man) ausgerechnet auf dem Leipziger Flughafen. Zwei Teams – geführt von Captain America und Iron Man – treten gegeneinander an, und das alles vor den majestätischen Maschinen der “Blauflug”-Airline:

Nun ist das alles abgefrühstückt und lange her. Müsste man nicht mehr drüber reden. Aber die neue Serie THE FALCON AND THE WINTER SOLDIER scheint entschlossen, die Tradition der kulturellen Ignoranz fortzuführen. Ich habe in begeisterter Vorfreude wie ein kleines Ferkel gequietscht, als Falcon in Episode 2 ankündigt, mal in “München” nach dem Rechten zu sehen.

Ich wurde nicht enttäuscht. Das hier ist also “München, Germany”:

Ich melde Zweifel an. Auch ein paar Kilometer weiter:

Das ist nicht nur nicht München, man kann es nicht mal plausibel als das Voralpenland verkaufen. Oder erklären, warum eine Militärmaschine aus den USA aus Richtung Garmisch kommt.

Falcon und Winter Soldier springen auf jeden Fall ab, um einen Konvoi mit geraubten Impfstoffen zu stoppen. Man bekommt schon eine Ahnung, dass mal wieder nicht in Bayern, sondern in und um Prag gedreht wurde:

Die “Münchner Spedition” hat einen Namen, der mich an die Rostock Corporation in SKY CRAWLERS erinnert:

Es ist seltsam typisch, dass man Ortsnamen für Personen und Firmen verwendet. Das ist nicht faktisch falsch (mag es ja geben), aber es fühlt sich falsch an.

Bei den Nummernschildern der Trucks hat man zumindest versucht, den Look deutscher Zulassungen zu imitieren – mit begrenztem Erfolg:

Es fällt im Rahmen dieser großartige inszenierten Kampfsequenz eher nebenbei auf, dass die “deutschen” Autofahrer das Geschehen auf den LKW-Dächern entspannt ignorieren:

Das nächste Bild erlaubt uns eine genauere Verortung – und ich muss leider vermelden, dass die A95 in Richtung München selten, genauer gesagt nie die Alpen im Hintergrund zeigt. Selbst wenn diese “Autobahn” auch nur den Anflug von Realismus mitbrächte (zwei Spuren? Kein Gegenverkehr?), lägen die Berge in der anderen Richtung;

Diese Ausfahrt existiert meines Wissens nach übrigens auch nicht – ist aber vergleichsweise glaubwürdig nachgebaut:

Adleräugigen Zuschauern fällt auf, dass das zerstörte Schild sich mit dem nächsten Schnitt blitzschnell wieder repariert – German engineering!

Diese Szene (“München”) hätte ich fast geglaubt, wäre da nicht die seltsame Pflasterung des sich schlängelnden Weges. Das gibt es hierzulande so nicht:

Hinschauenswert dann wieder die Sequenz, in der sich Rebellen im einem Lagerhaus verschanzen – die aushängenden Flugblätter rangieren von “können wir noch mit Bauchschmerzen durchwinken” bis zu “alberner Kappes”:

Berliner Telefonnummer in “München”!

Bei den Bösewichten richte man diesmal nicht den Blick auf die Bildschirme, sondern auf das Propaganda(?)-Plakat an der Wand:

“jeden sonntag in der kneipe in der strasse” – hat jemand eine Ahnung, was das heißen soll?!

Und schließlich die “deutsche” Rebellin, die natürlich nicht Claudia Müller, Sabine Hoffmann oder wenigstens Eva Braun heißen kann:

“Last sighted near Munich”? Nach Ansicht dieser Szenen muss ich das bestreiten.

Mich amüsiert so etwas – aber ich würde lügen, wenn ich nicht gestünde, dass es mich auch ein bisschen ärgert. Es wäre ja nicht teurer gewesen, es richtig zu machen. Wie sieht’s da bei euch aus?