Wir hatten das Thema ja neulich erst – lokalisierte Versionen von US-Serien, die in den seltensten Fällen dem Original das Wasser reichen können. Hier ist eine Episode der bulgarischen Fassung von „Married… with Children“:

http://www.youtube.com/watch?v=QYZ5ZIBq8tk

Es fällt auf, dass WIEDER das Layout der „Bundy“-Wohnung vom Original übernommen werden musste, obwohl mehr als fragwürdig ist, dass Bulgaren anno 2012 so wohnen. Allerdings kommt ein Laptop vor – das ist schon mal ein Fortschritt…



Hinterlasse einen Kommentar

Benachrichtige mich zu:
avatar
Sortiert nach:   neuste | älteste | beste Bewertung
Peroy
Peroy

Cool, ich kann Bulgarisch… 😛

milan8888
milan8888

Kann mich nicht erinnern das Bud jemals seiner Schwester so hinterher gesehen hat

Sparkiller
Sparkiller

Besonders gruselig wird es, wenn man parallel nach den jeweiligen Intros die originale Folge laufen lässt. Teilweise werden die Witze wirklich zur SELBEN Zeit gemacht! Siehe z.B. auch den Schnitt ins Schuhgeschäft.

http://www.youtube.com/watch?v=HrtIka6fSCg

Alph
Alph

Sind Bulgaren allgemein mehrheitlich linkshändig oder ist der Schauspieler des bulgarischen Al Bundy einfach nur Linkshänder? Der echte Al ist nämlich Rechtshänder.

Who knows?
Who knows?

Yikes – die bulgarische Kelly Bundy ist null sexy 🙁

milan8888
milan8888

Das wird ja durch Peggy wieder ausgeglichen

Martin
Martin
wpDiscuz