Kino-Kritik: Paul – Ein Alien auf der Flucht

Es stehen drei Kritiken in drei Tagen an – es war heute ein LANGER Kino-Tag…

USA/GB 2010. Regie: Greg Mottola. Darsteller: Simon Pegg, Nick Frost, Jason Bateman, Blythe Danner, Kristen Wiig, Bill Hader, Jane Lynch. Sprecher Paul: Seth Rogen (englisch), Bela B (deutsch).

Story (offizielle Synopsis): Graeme Willy und Clive Collings sind beste Freunde, hartgesottene Nerds und unverbesserliche Comic-Junkies. Nach dem Besuch der Comic-Con in San Diego pilgern sie – wie sichs gehört – ins UFO-Mekka von Nevada zur Area 51. Doch nicht mal in ihren kühnsten Träumen hätten die beiden Sci-Fi-Gläubigen mit einer echten Alien-Entführung gerechnet – oder besser gesagt mit einem Alien, das sich ihr Wohnmobil schnappt und sie auf den Trip ihres Lebens mitnimmt. Paul – so nennt sich der kleine grüne Besserwisser – hat 60 Jahre in der geheimsten aller Geheimbasen herumgelungert und hat jetzt offenbar etwas Wichtigeres vor. Verfolgt vom FBI und vom fanatischen Vater einer jungen Frau, die unfreiwillig Teil der ungewöhnlichen Truppe geworden ist, hecken Graeme und Clive einen holprigen Plan aus, wie sie Paul zu seinem Mutterschiff zurückbringen können. Und während sich die beiden Nerds als Fluchthelfer abmühen, ist ihr kleiner grüner Freund dabei, die hoffnungslosen Sonderlinge zu Helden des Universums zu machen.

Kritik: Es wird wohl auf ewig der Fluch von Simon Pegg und Nick Frost sein, dass alle Welt von ihnen erwartet, die Brillanz ihres Erstlings “Shaun of the Dead” zu erreichen. Wenigstens gehören sie damit einem exklusiven Club an, der auch schon Quentin Tarantino, Jeunet & Caro, Sophia Coppola und die Farrelly-Brüder als Mitglieder aufgenommen hat.

Nachdem ich “Hot Fuzz” für milde unterhaltsam, aber nicht ansatzweise dem Potential gerecht werdend einstufen musste, war ich bei “Paul – Ein Alien auf der Flucht” von vorne herein eher kritisch. Das biedert sich konzeptionell zu sehr dem US-Markt und den SF-Nerds an, riecht nach billigen Gags und lahmem Roadmovie-Humor. Kurzum: “Fanboys” mit einem echten Alien. Gesprochen von Seth Rogen. Har har.

Aber man soll den Tag bekanntermaßen nicht vor dem Abendprogramm loben, und “Paul” entpuppt sich als gänzlich harmlose, aber durch und durch charmante Komödie mit vielen kleinen Gags und schrägen Charakteren, die auch im dritten Akt noch Überraschungen mitbringt und der im Gegensatz zu vielen anderen Genre-Komödien nicht nach einer halben Stunde die Luft ausgeht. Regisseur Mottola (“Superbad”) hat nicht nur ein Händchen für komödiantisches Timing, sondern auch für schnörkellose Action. Neben Pegg und Frost gibt sich die Creme de la Creme der amerikanischen Comedy-Szene die Ehre (Jeffrey Tambor, Jason Bateman, Bill Hader, Kristen Wiig), und ein putziger Cameo-Auftritt im letzten Akt wird zumindest von mir an dieser Stelle nicht gespoilert.

Aufhänger und Mittelpunkt der Geschichte ist natürlich Alien Paul. Es ist erstaunlich, wie viel Witz man aus der einfachen Prämisse ziehen kann, dass Paul ein Typ wie du und ich ist – mit außerirdischen Superkräften wie Reanimation und Unsichtbarkeit. Zwar kann man Vorläufer wie “ALF” und besonders Alien Roger aus “American Dad” durchaus erahnen, aber das stört an keiner Stelle. Technisch ist Paul so perfekt, wie man es beim aktuellen Stand der Technik erwarten kann. Vor 20 Jahren wäre so etwas nicht möglich gewesen. Dank seiner cartoonigen Darstellung wäre besser in diesem Fall nicht besser gewesen. Es passt.

Regiearbeit hin, Darsteller her, CGI oben drüber – am Ende funktioniert “Paul”, weil es dem Film gelingt, uns für die Charaktere zu begeistern, weil er ihnen Leben einhaucht, und weil wir keine Sekunde daran zweifeln, dass sie sich hier wirklich mit einem Alien anfreunden. Es wird viel gemenschelt, ohne zu zuckern, und wenn mal ein emotionaler Moment ansteht, wissen die Macher immer, wie man diesen zeitnah wieder demontiert.

Was ich allerdings gar nicht vertrage, ist die deutsche Synchro. Bela B hin oder her, aber das ist Murks. Ich verstehe ja, dass viele Gags einfach nicht übersetzbar sind (dauernde Wortspielereien mit dem Begiff “alien/illegal alien”). Ich verstehe auch, dass der englische Akzent von Graeme und Clive die Bearbeitung nicht überlebt hat. Aber selbst wenn man tolerant ist, kann man diese Langenscheidt-Hörigkeit nicht gut heißen. Das hat Körber-Format, wenn “I take that as a yes” mit “Ich nehme das als ja” übersetzt wird. Null Sprachgefühl, null Spielfreude, null Eleganz. Selten konnte ich so inbrünstig anraten, mit der englischen Version vorlieb zu nehmen.

Ich glaube übrigens, dass “Paul” in den USA als ERHEBLICH radikaler empfunden wird als bei uns. Der Streifen macht sich einen großen Spass daraus, Christen und Kreationisten aufs Korn zu nehmen, und die Menge an Flüchen dürfte ihn kaum als PG-13 durchgehen lassen – aber für deutsche Ohren ist das bestenfalls pubertär. Ich hätte keine Probleme, den Film trotz seiner Kalauer über Analsonden und schwule Flitterwochen einem 12jährigen zu zeigen. Ganz im Gegenteil: Was hätte ich als 12jähriger darum gegeben, so einen durchgeknallten Alien-Unfug zu sehen.

Statt “E.T.”.

Oder “Die Katze aus dem Weltraum”.

Ist es also ein neuer „Shaun of the Dead“ geworden? Nein. Wie auch? Aber es ist ein guter Film ohne Längen, mit vielen großen und kleinen Gags, sympathischen Darstellern und ausreichend Eiern. Mehr sollte man nicht erwarten.

Fazit: Für Nerds mit Herz.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren