Hinter(n)fragen: Kann das sein?

Letzte Woche habe ich einen Artikel zum Thema “Sex ist gesund” für die “TV Sünde” geschrieben. Dafür hatte man mir eine prima Menge an Materialen mit Zahlen und Anekdoten vorbereitet.

Diesen Teil (im Web unter anderem hier zu finden) habe ich nicht verwendet:

“Insgesamt 2.056 Frauen und 1.047 Männer im Alter zwischen 18 und 60 Jahren wurden von den Wissenschaftlern des Center for Sexual Health Promotion an der Universität Indiana befragt. Knapp 53 Prozent der befragten Frauen gaben an, einen Vibrator zu benutzen. Bei den Männern waren es 45 Prozent.”

Mein gesunder Menschenverstand strampelte und trat wild um sich. Ich weigerte mich einfach, das zu glauben. Lieber unterstelle ich der Pressemeldung einen signifikanten Übersetzungsfehler.

Eben habe ich mir mal das Original der amerikanischen Pressemeldung ergoogelt, und siehe da – es gibt einen kleinen, aber feinen Unterschied:

“Two Indiana University studies conducted among nationally representative samples of adult American men and women show that vibrator use during sexual interactions is common, with use being reported by approximately 53 percent of women and 45 percent of men ages 18 to 60.”

Später wird es noch deutlicher: “Heterosexual men most commonly reported having used vibrators during foreplay or intercourse with a female partner, with 91 percent of those who had used a vibrator reporting that they had done so during such activities with women.”

Puuhhh, ich fürchtete schon, den neusten Trend in Sachen sexueller Selbstbestimmung verschlafen zu haben. Mein Schlafzimmer bleibt vorerst eine batterienfreie Zone (vom Wecker abgesehen).