17
Jan 2009

Spaß mit Spam: Erektionsschwäche vs. Rechtschreibschwäche

Themen: Neues |

viagra

Würden Sie diesem Mann Viagra abkaufen?

Heute hat  es nach langer Zeit mal wieder eine Spam-Mail in mein Thunderbird-Postfach geschafft. So ab und an lese ich die ja immer mal mit großer Freude.

Auch die "European Pharmacy", die sich hinter Linesolve.com verbirgt (immerhin "# 1 Internet On-line Drugstore"!), eignet sich ideal zur Lektüre zwischen wichtigeren Dingen.

Erwartungsgemäß wurden nämlich sämtliche Texte der ansonsten sauber gebauten Seite mit so einer Art Babelfisch übersetzt.

Lässig: mein Einkaufswagen ("cart") ist hier "Ihre Karre". Das Viagra ist "extrawirkend", falls mir der Sinn nach "männlich Verbesserung" steht. Das "female Viagra" hingegen (in pink!) ist immerhin "wissenschaftlich formuliert". Wer es weniger sexuell mag, greift zu Tramadol, das ist ein "drogenaehnliches Schmerzminderungsmittel". Gut zu haben, wenn ich es im Fitness-Studio beim "Körper-Gebäude" übertrieben habe. Volle Punktezahl bei Scrabble dann für den "Qualitatsappetitssuppressor".

Geschickt wird alles mit dem "aufspürbarer Kurierdienst".

Zur FAQ: Ist "Für was tut generischer Standplatz?" WIRKLICH eine häufig gestellte Frage? Die Antwort, warum die Mittelchen so preiswert sind, macht mich auch nicht schlauer: "Es gibt einige Gründe für den. Wir wenden nichts auf Marketing auf, gibt es keine als das Produkt gezahlt zu werden Steuern, erbt das nicht registrierte Land, ist der Hersteller in einer Offshorezone und die Produktionskosten sind Weise niedriger."

Versöhnlich stimmt mich dann aber doch: "Keine Kinderarbeit wird benutzt."



Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
6 Kommentare
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments
Tornhill
Tornhill
17. Januar, 2009 13:57

… °-O

Wie sagte David Sedaris in der Rowohlt-Übersetzung? "Ich ein Tag sprechen hübsch."

Mahwa
Mahwa
17. Januar, 2009 19:39

Sie müssen keine Steuern zahlen, weil sie auf einer Offshoreplatform produzieren? Klingt seriös.

ZZTop
ZZTop
18. Januar, 2009 02:42

Hahaha, hier hast du gezeigt, dass SPAM auch nützlich sein kann … auch wenn´s nur dazu dient, das Gesindel hier zu "entertainen" 😉

gnaddrig
gnaddrig
19. Januar, 2009 09:53

Wieso abkaufen? Da steht doch ganz deutlich "free Viagra".

bravo56
20. Januar, 2009 13:54

"Free Viagra"??
Man sollte wirklich etwas dafür tun, dass das Viagra aus diesen engen und dunklen Pappschachteln befreit wird. Kann man sich da an AI wenden?