05
Okt 2008

SPIEGEL online setzt auf Abrissbirne

Themen: Film, TV & Presse, Neues |

spon

Aus “tear down” wird also das wortwörtliche “abzureißen”, statt das sinngemäße “niedermachen”?

So einen Babelfisch-Unfug kann man natürlich gerne den Agenturen unterschieben, auf deren Meldungen der Artikel basiert, aber das enthebt SPIEGEL online nicht von der Pflicht des “nochmal drüberlesen”. Auch am Sonntag.

←
→

4 Kommentare

Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest

4 Kommentare
Älteste
Neueste
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen
Tinitus
Tinitus
5. Oktober, 2008 15:37

Spiegelblog.de?
Naja. So is das halt kurz vor Feierabend.

…Erster!!!

Antworten
Torsten
Torsten
5. Oktober, 2008 15:41

s/Plicht/Pflicht

😛

Antworten
Dieter
Dieter
5. Oktober, 2008 18:32

Vielleicht ist das ja ein Wortspiel? Barack / Baracke – Baracke abreißen.

Nein, das tut doch zu weh …

Ach ja: Ägyptisch für Kuhstall? Mubarak

Antworten
gnaddrig
gnaddrig
5. Oktober, 2008 21:42

Rechtschreibprüfung muss reichen.

Antworten
←
→