Deutsche Filmtitel der 70er

Mit großer Freude lese ich dieser Tage in den kurzen Stunden der Kontemplation wieder ein paar schräge Filmbücher: Lotte Eisners “Die dämonische Leinwand”, ein Sammelband über DDR-Film- und TV-Produktionen, und “Filme 71-76”, ein Handbuch der katholischen Filmkritik, aus dem später das “Lexikon des internationalen Films” hervorging. Das Handbuch scheint mir viele obskure Titel zu enthalten, die später aus Platzgründen ausgemustert wurden, darunter auch Pornos. Besonders gefallen hat mir aber der Reigen deutscher Filmtitel, die so wohl nur in den 70er Jahren entstehen konnten. Ich werde nächste Woche sicher ein paar Delikatessen zusammenschreiben, aber hier nur schon mal ein Kostproben:

• Die alles zur Sau machen
• Die auf heißen Öfen verrecken
• Die im Dreck krepieren
• Die im Sattel verrecken
• … die im Staub verbluten
• Die sich in Fetzen schießen
• … die sich selbst zerfleischen

Mich düncht, in den 70ern herrschten Nihilismus und autodestruktive Tendenzen…

Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll: Einerseits sind die Titel phantastisch reißerisch, knallbunt, und sehr deskriptiv. Andererseits liegen sie oft genug völlig neben der Spur, und haben keinen wirklichen Bezug zum Filminhalt. Tendenziell sind sie auch immer recht lang, ganz im Kontrast zur heutigen Schlagwort-Kultur. Was meint ihr?

Ach ja: Der exzellente Western “3:10 to Yuma” (mit dem unglücklichen, weil irreführenden deutschen Titel “Todeszug nach Yuma” versehen) ist ein Remake, dessen Original hierzulande als “Zähl bis 3 und bete” lief…