George Michael scheißt in die U-Bahn
George Michael ist mal wieder festgenommen worden. Mit Drogen. In einer öffentlichen Toilette. Das sage ich nicht, das sagt “Sunday People”, und in der Folge auch BILD online:
Nun wissen meine Leser, dass ich ein großer London-Fan bin, und dort fanatisch gerne U-Bahn fahre. Nur: Eine Station “Victorian Sound End Green” kenne ich gar nicht.
Also habe ich das getan, was BILD-Redakteure nach Möglichkeit vermeiden: ich habe recherchiert. Zuerst einmal habe ich auf der Londonder Nahverkehrskarte die “Victoria”-Linie überprüft – ohne Erfolg. Dann habe ich mich am erwähnten Nobelviertel “Highgate” orientiert, aber die “Northern”-Strecke dort kennt ebenfalls keine “Victorian Sound End Green”-Station.
Bei der Überprüfung des Original-Artikels fällt mir auf, dass “Sunday People” genau genommen nicht von einer U-Bahn-Station spricht: “in the decrepit underground Victorian Sound End Green lavatories”. “Underground” kann auch schlicht genau das heißen – “unterirdisch”.
Verdächtig scheint mir, dass außer der BILD exakt EINE Webseite den Namen “Victorian Sound End Green” überhaupt kennt – eben die Vorlage “Sunday People”. Also dekonstruiere ich den Begriff noch weiter: “victorian” mag sich im Original durchaus auf die Bau-Ära beziehen, also viktorianisch. Damit wäre der Eigenname nur noch “Sound End Green”.
Aber auch den kennen nur BILD und “Sunday People”. Das läßt auf einen Schreibfehler schließen.
Ich rate: “Sound End Green” = “South End Green”? Schnell gegoogelt, und prompt wird aus einem Google-Treffer 30.000. Die BILD hat also einfach einen Schreibfehler der “Sunday People” ungeprüft übernommen, und die Zuordnung “viktorianisch” in den Eigennamen gehoben.
Und siehe da: Bei “South End Green” handelt es sich tatsächlich nicht um eine U-Bahn-Station, sondern um eine unterirdische viktorianische Toilettenanlage. Ob diese baufällig oder heruntergekommen ist (“decrepit”), wie “Sunday People” meint, kann ich nicht beurteilen, aber immerhin hat sie es vor einiger Zeit auf das Blog “Great Public Toilets of our Time” geschafft.
Interessant noch ein Detail, das BILD online ausläßt: laut “Sunday People” ist die Anlage nicht “ein berüchtigter Treffpunkt für Dealer und Süchtige”, sondern “a notorious hang-out for gays and drug dealers”. Soweit wollte man dann wohl doch nicht gehen…
Jetzt lese ich als nächstes die “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”. Wenn ich dort einen vergleichbaren Fehler finde, melde ich mich.
NACHTRAG 16.00 UHR:
Und es ist mehr als typisch, dass BILD zwar den groben Fehler ausbessert – den Hinweis auf “die Station” im nachfolgenden Satz jedoch vergißt.
NACHTRAG 17.30 UHR:
Auch “RTL exclusiv weekend” hat die BILD gelesen – und prompt die Behauptung von der “U-Bahn-Toilette” übernommen (bebildert wurde der Beitrag mit alten Aufnahmen der US-Toilette, in der George vor Jahren mal erwischt wurde).
)